1. The Greenwich Meridian, which passes through London, also traverses the eastern part of Ghana at Tema.

Der sogenannte Nullmeridian, der auch durch Greenwich in der Nähe von London verläuft, schneidet Ghana bei der Stadt Tema, etwas östlich von Accra, der Hauptstadt Ghanas.

2. Alternative crossings include Tower Bridge to the west or the Greenwich foot tunnel to the east.

Alternativen sind die Tower Bridge im Westen oder der Greenwich-Fußgängertunnel im Osten.

3. About August 23, 1852, time signals were first transmitted by telegraph from the Royal Observatory, Greenwich.

Am 5. August 1852 wurden erstmals auch Zeitsignale vom Observatorium Greenwich nach London versandt.

4. This also affected an attempt by Henry Bessemer to establish steel-making on the Greenwich Peninsula in the 1860s.

Dies beeinträchtigte auch den Versuch von Henry Bessemer, in den 1860er Jahren eine Stahlindustrie auf der Greenwich Peninsula aufzubauen.

5. Village of euclid v. Ambler realty.

Das Dorf Euclid vs. Ambler Immobilien.

6. My father was el alcalde of our village.

Mein Vater war der el alcalde unseres Dorfes.

7. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

8. There is only one man left in the village: young Ull.

Im Suco befindet sich nur ein Aldeia: Malelat.

9. The line runs above the village around Mönchsheide hill to Elgersburg station.

Die Strecke führt oberhalb des Ortes um den Berg Mönchsheide zum Bahnhof Elgersburg.

10. Agios Nikolaos is primarily a traditionally built village with characteristic Macedonian architecture.

Agios Nikolaos ist vorwiegend eine Ortschaft mit traditionell aus Stein erbauten Häusern mit charakteristischer makedonisch-nordgriechischer Bauweise.

11. The other angle, called the Longitude, measures the angle along the Equator from an arbitrary point on the Earth (Greenwich, England is the accepted zero-longitude point in most modern societies).

Der andere Winkel, genannt Längengrad, misst den Winkel entlang des Äquators von einem beliebigen Punkt auf der Erde (Greenwich, England ist als Nullpunkt für den Längengrad in fast allen modernen Gesellschaften akzeptiert).

12. Everyday life in our village was ruled by demon and ancestor worship.

In unserem Dorf wurde das Leben von der Dämonenanbetung und der Ahnenverehrung beherrscht.

13. After this action, French infantry captured the Trocadero village by a flank attack.

Nach der Eroberung der Festung wurde auch das Dorf Trocadero von französischer Infanterie in einem Flankenangriff eingenommen.

14. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.

15. The book is set in the fictional village of King's Abbot in England.

Der Roman spielt in dem fiktiven Dorf King’s Abbott in England.

16. He represents the village on administrative issues, and can act in its name.

Er vertritt das Dorf nach außen und kann in dessen Namen handeln.

17. Palmyra, the capital of Zenobia’s kingdom, today is nothing more than a village.

Und heute ist Palmyra, die Hauptstadt des Reiches Zenobias, nur mehr ein Dorf.

18. Pašman is the second village and the administrative centre of the district Pašman.

Die wichtigste und entwickelste Ortschaft auf der Insel ist TKON.

19. Georgiou or anchor in front of the village but also at the pier alongside.

Georgiou sowie vor dem Ort ankern oder aber an der Pier längsseits festmachen.

20. Legend has it a certain man came to live in the village of Gladbury.

Die Legende besagt, dass eines Tages ein Mann in das Dorf Gladbury zog.

21. After heavy resistance around the village of Babau and a second airdrop of 300 paratroopers, Sparrow Force cleared the village by the night of the 21st with plans to move eastward in the morning.

Nach längerem Widerstand um das Dorf Babau und der Landung weiterer 300 Fallschirmjäger gab die Sparrow Force das Dorf in der Nacht zum 21. Februar auf und plante, am Morgen nach Osten abzuziehen.

22. Help the young faeries, Delfbert, Wilf, and Angelica, save their village from a giant menace!

Finde genug Beweismaterial, bevor die Täter entkommen und mach die Stadt wieder sicher!

23. The administrative headquarters was at the village of Pauri, but Srinagar was the largest city.

Das Verwaltungszentrum war der Ort Pauri, die größte Stadt Srinagar.

24. Clean sea and diverse, accessible beaches are among the most important advantages of our village.

Zu den wichtigsten touristischen Kennzeichnungen unseres Ortes gehören klares und sauberes Meer und unterschiedliche und leicht erreichbare Strände.

25. It was positioned directly opposite the village, which probably contained the old Anglo-Saxon burh.

Sie lag genau gegenüber dem Dorfe, in dem sich vermutlich die angelsächsische Burh befand.

26. In a village with 3000 inhabitants 108 analgetic-dependent persons were observed during ten years.

Seelische und körperliche Überbeanspruchung spielt im Anfangsstadium eine geringe Rolle.

27. A 1 2-acre village set was continually modifiied to portray 1 1 different European locations.

Ein ca. 5 ha großes Dorf-Set wurde ständig modifiziert, um 1 1 verschiedene, europäische Orte darzustellen.

28. Important: the adjoining village of Zaandijk has a house with the same address, Lagedijk 52-54.

Von Alkmaar:Nehmen Sie von der A9 die Ausfahrt Amsterdam / Zaanstad.

29. Ransbach followed with its first documentary mention in 1254 as a village of the Amt of Landeck.

Ransbach folgte mit seiner Ersterwähnung im Jahre 1254, als Dorf des Amtes Landeck.

30. He currently resides in the village of Sennoye in Voronezh Oblast, his focus is on literary activities.

Derzeit lebt Lapin im Dorf Sennoje in der Woronesch-Region und setzt seine literarische Tätigkeit fort.

31. The first phase of the conservation of Agios Panteleimonas in Myrtou/Çamlıbel village was finalized during 2016.

Die erste Phase der Erhaltungsarbeiten für das Kloster Agios Panteleimonas im Dorf Myrtou/Çamlıbel wurde 2016 abgeschlossen.

32. When Angles arrived in the area they named the place Brougham, meaning "the village by the fort".

Als die Angeln in der Gegend auftauchten, nannten sie den Ort “Brougham” (dt.: Dorf bei der Burg).

33. Gage’s mother, Eleni, was executed for arranging the escape of her children from their Communist-occupied village.

Gages Mutter Eleni wurde von den Partisanen hingerichtet, weil sie die Flucht ihrer Kinder aus dem von den kommunistischen Partisanen besetzten Dorf arrangiert hatte.

34. A unique complex of half-timbered houses in the village of Vesec; memorial reservation of folk architecture.

Komplex gezimmerter Häuser auf dem Dorfplatz; Denkmalreservat der Volksarchitektur.

35. The tourist Costa Alta village is a receptive structure adapt to give hospitality to groups, also numerous.

Das Feriendorf Costa Alta ist eine Struktur, die sich auch besonders für Unterbringung von teilnehmerstarken Gruppen eignet.

36. Beyond the Wendeburg village of Neubrück it crosses the A 2 motorway and then the Mittelland Canal.

Hinter dem Wendeburger Ortsteil Neubrück überquert sie die A 2 und anschließend den Mittellandkanal.

37. Access to the village is easy with a good, problem-free road network and adequate free parking space.

Das Dorf ist leicht zu erreichenund verfügt über ein gutes, problemfreies Straßennetz sowie ausreichendParkmöglichkeiten.

38. The municipal area Baach and the estate Saffrichhof, as well as the abandoned village Mühlhöflein, belong to Schnait.

Der Gemeindeteil Baach und der Wohnplatz Saffrichhof sowie die abgegangene Ortschaft Mühlhöflein gehören zu Schnait.

39. Guests can also easily discover Canada's Wonderland amusement park as well as the historic Black Creek Pioneer Village.

Besuchen Sie den Vergnügungspark Canada's Wonderland und das historische Black Creek Pioneer Village.

40. Lingshi is a mountain village located at an altitude of 4000 metres in the Greater Himalayas of Bhutan.

Das Bergdorf Lingshi liegt auf 4000 m Höhe im Himalaja Bhutans.

41. Farm is situated on 13 hectares of land but accommodation is in the village - not on the farm.

Eine konventionell wirtschaftende Farm mit einem Ausmaß von 13 ha, die Unterkunft ist außerhalb der Farm im Dorf.

42. It is a traditional village with lovely stone built houses and nice secret corners (Venetian arches, Romans tombs).

Traditioneller Ort mit wunderschönen Gebäuden aus Naturstein und netten versteckten Ecken (Venezianische Rundbögen, Gräber aus der Römerzeit).

43. Most people in Dille village ran, but those who could not were gunned down and many homes were set ablaze.

Die meisten Menschen im Dorf Dille flohen, aber diejenigen, die das nicht konnten, wurden niedergemäht und viele Häuser in Brand gesetzt.

44. The structures of the former rural settlement in Großhadern can still clearly be made out in the old village centre.

Die Strukturen der ehemaligen bäuerlichen Siedlung sind in Großhadern um den alten Dorfkern noch deutlich auszumachen.

45. The recent massacre of Christians in the village of Soya, Ambon, Indonesia has distressed and appalled many members of my constituency.

Das Massaker, das kürzlich im Dorf Soya nach der Stadt Ambon in Indonesien an Christen begangen wurde, hat zahlreiche Einwohner meines Wahlkreises erschüttert und entsetzt.

46. The family is of Anglo-Norman descent and derives its name from the village of Livet (now Jonquerets-de-Livet) in Normandy.

Die Familie ist anglonormannischer Abstammung und leitet ihren Namen vom Dorf Livet (heute Jonquerets-de-Livet) in der Normandie ab.

47. Years earlier, back in my hut in the village, I had built an altar on which to offer sacrifices to my ancestors.

Vor Jahren hatte ich in meiner Hütte in meinem Dorf einen Altar gebaut, auf dem ich meinen Ahnen geopfert hatte.

48. A scenic path begins here, running through an ancient muletrack, and finally descending to the coast near the Vacation Village Capo Calavà.

Von hier führt ein Panoramaweg über einen "trazzera" (Saumpfad) bis hinunter zur Küste in der Nähe der Ferienanlage Capo Calavà.

49. The area remained lightly populated until 1799, when the marshland around the village was drained and agricultural production began on a large scale.

Das Gebiet blieb bis 1799 schwach bewohnt, erst dann wurde das Marschland um das dorf trockengelegt und Landwirtschaft konnte in einem größeren Maße betrieben werden.

50. Due to the deposition of sediments, especially of the river Aliakmonas, the ancient village is now about 500 m distant from the coast.

Durch die Ablagerung von Sedimenten, insbesondere des Flusses Aliakmonas, liegt der antike Ort heute ca. 500 m von der Küste entfernt.

51. Outwell Village depot was located by the old course of the River Nene and adjoined by St Clement's church on the other side.

Das Outwell Village Depot lag zwischen dem ehemaligen Flussbett des River Nene und der St. Clement's Kirche.

52. You might have heard of or read about the village Buxton. It is a hotbed of Afro-Guyanese violence, comparable to the American neighborhood Compton.

Das Militär kontrolliert weite Teile des Hinterlandes.

53. Following the road, you reach the picturesque village of Welschnofen , that offers a wide range of accommodation, from luxury hotels to fine little guest houses.

Fährt man die Straße weiter kommt man zum malerischen angelegten Dorf Welschnofen in Südtirol.

54. Hermann's father Wilhelm was one of the wealthier farmers in the village, and the grounds (on the left of the adjacent photo) were well kept.

Hermanns Vater Wilhelm war ein sogenannter Erbhofbauer und galt als einer der wohlhabendsten Landwirte im Dorf.

55. As this is the main wine producing area of the island, we will also do some wine tasting in the little village of AGIOS SILAS.

Da in dieser Region der meiste Wein produziert wird, werden wir im kleinen Dörfchen AGIOS SILAS ein Stopp einlegen und eine Weinprobe machen.

56. The bombing introduces the movie, but the plot moves away from the continent from that point on and the casualties at the village become an afterthought.

Die Bombardierung leitet den Film ein, aber die Handlung führt von da an weg vom afrikanischen Kontinent und die Opfer des Dorfes werden nebensächlich.

57. Not long after, the legend continues, a group of Sakalava (or, by some accounts, Vazimba) warriors were preparing to attack a village north of Alasora called Ambohipeno.

Bald darauf, so fährt die Legende fort, bereitete eine Gruppe von Sakalava (oder Vazimba) einen Angriff auf Alasora vor, das damals Ambohipeno genannt wurde.

58. At the age of just 20, Wach was commissioned to paint an altar piece for the Paretz village church and produced his "Christ with four Apostles" (1807).

Durch dessen Fürsprache bekam Wach bereits mit zwanzig Jahren den Auftrag, für die Dorfkirche Paretz ein Altarbild zu schaffen; es entstand 1807 ein „Christus mit vier Aposteln“.

59. Soon one of the older men of the village accosted Ketevan, one of the sisters, and demanded that she explain why she was preaching when she was not Orthodox.

Bald darauf ging einer der älteren Männer des Dorfes auf Ketewan zu und verlangte von unserer Schwester eine Erklärung, warum sie predige, da sie nicht orthodox sei.

60. Sancti Petri is a small abandoned fishing village, located just north of La Barrosa beach . It’s directly across from small island upon which sits the Castle of Sancti Petri.

Das alte Fischerdorf Sancti Petri, heute verlassen, birgt eine faszinierende Geschichte und einen zauberhaften Küstenabschnitt.

61. They often had to speak to the alcalde (chief) in the cabildo, the meeting place for the older men of the village, before preaching to the rest of the villagers.

Oft mussten sie zunächst im cabildo, wo sich die Dorfältesten berieten, mit dem Ortsvorsteher sprechen, bevor sie den übrigen Dorfbewohnern predigten.

62. In the Swiss Alps, in the little village of Nax Mont-Noble, construction works have begun in October 2011 for the first hotel in Europe built entirely with straw bales.

In Nax Mont-Noble, in den Schweizer Alpen, wurde im Oktober 2011 mit der Konstruktion des ersten Hotels begonnen, das ausschließlich aus Strohballen besteht.

63. It is in the middle of a large 20.000 acre estate, with woods and valleys. It's only 1km away from the medieval village, among the hills of the southern Maremma .

Es liegt nur 1 km vom mittelalterlichen Dorf mitten in einem 8.000 ha großen, aus Wäldern und Tälern bestehenden Gelände im Hügelland der südlichen Maremma.

64. Salomat was later taken out of the water alive by residents of her village, but her son Alisher, 4, and daughters Sadbarg, 2, and Sumaya, six months, could not be revived.

Salomat konnte später von Anwohnern ihres Dorfes lebend aus dem Wasser gezogen werden, aber für ihren Sohn Alisher (vier Jahre alt) und ihre Töchter Sadbarg (zwei Jahre alt) und Sumaya (sechs Monate alt) kam jede Hilfe zu spät.

65. This small village consisted of some twenty five houses, with adobe walls and sun-dried mud roofs, which rested on stone foundations, with a simple floor plan dug from the earth.

Dieses kleine Dorf bestand aus etwas mehr als 25 Häusern mit einem einfachen Grundriss, mit sonnengetrockneten Schlammdächern und mit Stampflehmwänden, die auf steinernen Fundamenten ruhten.

66. At the top of the perched village of the same name, amid the ruins of an ancient castle and overlooking the Mediterranean, the “Eze Garden” is a garden to be experienced.

Ganz oben auf dem Gipfel des Bergdorfes mit dem gleichen Namen, inmitten der Ruine der ehemaligen Burg, die hoch über dem Mittelmeer ragt, erhebt sich der “Jardin d'Eze ” , den es unbedingt zu erleben gilt.

67. "(1) The tourist village is the unit in which guests are obligated to provide accommodation with breakfast, and can provide catering and other services, if these Regulations is not otherwise stipulated.

"(1) Das touristische Dorf ist die Einheit, in der Gäste sind verpflichtet, die Unterkunft mit Frühstück, und kann Catering und andere Dienstleistungen, wenn diese Verordnungen nicht anderes vereinbart wurde.

68. On the enchantig Monte Albano ridge forming the forested border of the province of Florence, the picturesque and panoramic hillsides embrace the small village of San Baronto, situated amidst the beautiful Tuscan cities of art.

Das Hotel Bellavista liegt auf dem grunen Mitelgebirgszug des Montalbano, oberhalb der Provinzhauptstadt Pistoia, nahe der Grenze zur provinz Florenz. Die tiefen Walder dieses Hohenzugs und die lieblich auslaufenden Hugel mit hiren Weinbergen und Olivenhainen, laden ein zu Wanderungen und Spaziergangen.

69. Shortly after the ban was lifted, a 12-acre [5 ha] plot of land was acquired in Calavi, a village not far from Cotonou, and an adjoining plot of 10 acres [4 ha] was purchased later.

Kurz nach Aufhebung des Verbots wurden in Calavi, einem Dorf unweit von Cotonou, 5 Hektar Land erworben, und später kam noch ein angrenzendes 4 Hektar großes Grundstück hinzu.

70. The goal of the DAI is to investigate various aspects of Anatolian settlement from early antiquity throughout the floruit of Roman imperial times and into late antiquity, clarifying as well the relationship with nearby recent village ruins.

Ziel der Forschungen des DAI ist es, die verschiedenen Aspekte der antiken Besiedlung Anatoliens von ihren Anfängen über die Blütezeit der anatolischen Städte in der römischen Kaiserzeit bis zur nachantiken Siedlungsgeschichte und zur Einbeziehung der Ruinen in neuzeitliche Dorfbebauung zu klären.

71. Starting in July, you can enjoy weekly summer concerts performed by local clubs, such as the dancing chorus wearing traditional costumes, the alphorn friends from the glacier village, the yodeller clubs, the musics of the olden days and the music societies.

So finden z.B. ab Juli wöchentlich Sommerkonzerte der einheimischen Vereine statt. Die musikalischen Höhepunkte sind natürlich wieder das International Alpine Music Festival im Juli sowie unsere Saas-Fee Raiffeisen Konzertreihe im August.

72. Once part of the Venetian Republic, Fazana is today a quiet fishing village on the finest stretch of coastline of the North Adriatic, and a historical home of fishermen and artisans of amphorae as well as olive oil and wine producers.

Einst Teil der Venezianischen Republik ist Fažana heute ein ruhiges, kleines Fischerdorf an einem der reizvollsten Plätze der nördlichen Adria. Hier waren immer schon Fischer und Amphoren-Künstler, sowie Wein- und Olivenölproduzenten zu Hause.

73. Qualmark 5 Star Rating ***** Kia Ora Perfectly located amidst the tranquil green rainforest surroundings of Westland Tai Poutini National Park and World Heritage area yet only a short stroll to the heart of the village with its cafes, pubs and shopping.

Neulich neu dekoriert bietet diese Herberge Doppel, Twin (einige mit eigenen Badezimmern), 4, 5, 6 Bett Schlafsäle und Familien Zimmer, alle mit Heizungen. Geräumige, völlig ausgestattete Küche, Fahrradspeicher, Wäscherei und Trockenraum, TV Aufenthaltsraum mit kostenlosen Videos und SKY-TV, Aufenthaltsraum/Esszimmer mit Kamin, Billiard Tisch und Sauna sind vorhanden.

74. The Visitor Centre is next to the Pottery in a cobbled courtyard and is open daily with free centre entry. Matlock Bath is a wonderful historic village in the Derbyshire Peak District – a mecca for photographers – offering many attractions from museums to amusements!

Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zum Landschloss Chatsworth House, Denby im Herzen von Derbyshire, zum historischen Dörfchen Matlock Bath mit zahlreichen Museen und Unterhaltungsmöglichkeiten.

75. The village of Jovarai is referred to in the name of ‘Kaimiškas Jovarų alus’ because the specific brewing method characteristic of the designated area has been carried out there for several hundred years, thus linking the beer to the territory of Jovarai.

Der Name des Dorfs Jovarai wird im Namen des Biers „Kaimiškas Jovarų alus“ verwendet, da die für das abgegrenzte Gebiet typische, spezifische Braumethode dort seit mehreren hundert Jahren Anwendung findet, was den Zusammenhang zwischen dem Bier und dem Gebiet von Jovarai begründet.

76. The nature conservation area at the idyllic mountain lake Lauenensee with its waterfalls and high marshland, the narrow alleyways at the historic centre of Saanen and the tranquillity of the fairytale mountain village of Abländschen are other examples of the region’s many attractions.

Das Naturschutzgebiet am idyllischen Lauenensee mit seinen Wasserfällen und Hochmooren, die engen Gässchen im historischen Dorfkern von Saanen oder die Ruhe des verträumten Bergdörfchens Abländschen sind weitere Attraktionen dieser Ferienregion.

77. With the rationalisation of small scale local abattoirs in recent decades, it is most unusual for a village of this size to have two licensed abattoirs located in such close proximity to each other thanks to the continuous production of ‘Sneem Black Pudding’.

Angesichts der Rationalisierung, von der die kleinen lokalen Schlachtbetriebe in den vergangenen Jahrzehnten betroffen waren, ist es ungewöhnlich, dass ein Ort dieser Größe über zwei so nahe beieinander liegende zugelassene Schlachtbetriebe verfügt; dies ist der anhaltenden Produktion von „Sneem Black Pudding“ zu verdanken.

78. The village is located in the Regional Park of Sierra de Gredos, at a height of 1120 metres. The valley is surrounded by snow capped mountains almost the whole year, with abundant and varied areas of pine trees, chestnut trees, ash trees, oaks, alder trees and black poplars.

Das Dorf befindet sich inmitten des Regionalparks der Sierra de Gredos, auf einer Höhe von 1120 Meter und in einem Tal, das fast das ganze Jahr hindurch von schneebedeckten Gebirgen umgeben ist, mit zahlreichen und vierschiedenartigen Gebieten mit Kiefern, Kastanienbäumen, Eschen, Eichen, Erlen und Schwarzpappeln.

79. The special charms of a train journey through Scotland are the distant views of tremendous cliffs and ancient castles, of empty moorland and misty peaks, of lochs and glens, giving way to isolated beaches of white sand and dreamy vistas over the Hebridean islands, or to a picturesque fishing village.

Staunen Sie über kühne Viadukte und gewagte schottische Ingenieursleistungen wie die weltberühmte Forth Rail-Eisenbahnbrücke, erschließen Sie die endlose Weite und Schönheit des Hochlands und erleben Sie überwältigende Monumente bewegter schottischer Vergangenheit wenn Sie den durch atemberaubende Täler meandernden Bahnstrecken folgen.

80. It should be borne in mind that producers in agricultural regions in Greece, for instance in Thessaly, are complaining that Greece imports wheat from as far afield as Australia, even though agricultural cooperatives have stocks of thousands of tonnes of unsold first-class Greek wheat (to cite but one instance, in one village in the Prefecture of Larissa there are 700 tonnes of wheat which have remained unsold for months).

Die Erzeuger in den Agrarregionen Griechenlands, z.B. in Thessalien, machen darauf aufmerksam, dass in den Lagern der landwirtschaftlichen Genossenschaften Tausende Tonnen bislang unverkauften griechischen Weizens von hervorragender Qualität liegen (in einem Dorf im Verwaltungsbezirk Larisa sollen bereits seit Monaten 700 Tonnen Weizen lagern, die nicht verkauft wurden). Gleichzeitig führt Griechenland Weizen ein, sogar aus dem weit entfernten Australien.